EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva gjør du?
Jeg skal ut.
Trodde vi var enige om at når jeg lager mat, spiser du her.
Og jeg trodde vi var enige om ikke å drikke brus i hverdagen.
- Sett tallerkenen din i vasken. - Takk.
Hei, Cheddar
Jeg er tilbake ved midnatt.
- Ikke gjør noe dumt. - Jeg skal bare lese.
- Ingen lekser, ingen stoff. - Glad i deg, onkel Frank.
Skal vi drikke noen Four Lokos først?
Kanskje vi burde være edru.
Ja…
Føle alt sammen…
…sant?
Jeg trodde at å miste jomfrudommen betydde å bli tatt på av en gutt
for første gang.
Uansett om det var på armen.
Så jeg mistet jomfrudommen i barnehagen, jeg lover.
Vi trenger ikke gjøre det hvis du ikke er klar.
Jeg stjal pappas nøkler.
Skal ta jomfrudommen din i en stor dobbelseng.
Gjøre det godt for deg.
Velg den du vil.
Jeg fikser disse.
Du vet hvor mye du betyr for meg, sant?
Kom hit.
Du lukter veldig godt.
Stopp.
Stopp!
Vær så snill, hjelp meg!
Hvem som helst!
Hjelp!
Jeg vet ikke hva som er galt. Jeg trenger hjelp.
Historien?
Bli hos meg.
Går hun på noen medisiner?
- Opp og stå! Du kommer for sent på jobb. - Jeg er våken.
- Den er 07.30. - Oi, shit.
VELKOMMEN HJEM
COTTONWOOD SKOLE NARKOTIKA-FRI SONE
Et legendarisk ilandstigningssted, de eneste engelske bosetterne i Amerika…
Ved Allah, ingen merket at du var borte engang.
Hva?
Hva skjedde?
Skjer'a, Frankenstein?
Bra de ikke måtte skjære av puppene dine også.
Å, helvete. Vis litt respekt!
Du har nettopp hatt et jævla hjerteinfarkt.
De tok ut innvollene dine og puttet inn organene til en død jente…
Hei, Sash.
Sasha, går det bra?
Det var ikke meningen å bringe det opp igjen, jeg bare...
Jeg liker ikke at folk kødder med deg. Det er alt.
Kan jeg stille deg et spørsmål?
Føles det annerledes?
Merker du at det er noen andre sitt?
Greit, ikke svar.
Jeg venter her til du kommer ut.
Kul beat.
Gi meg den… Gi med den beaten…
Jeg er på sporet, og jeg legger alt på bordet.
Gi meg den, gi meg den.
Sasha over her prøver kjøpe snacks.
Du vet…
Jo lenger du er jomfru, jo lenger går det før puppene dine vokser.
Det er sant! Du så hva som skjedde sommeren etter syvende klasse.
Ja, vi fikk en gratis burger hver gang du gikk i stram topp.
Helt klart.
Har du noen småpenger?
Nei.
Jeg har ikke.
Jeg hadde så lyst på Flamin' Hots.
Glem det.
Og…
…det er ikke meg det står på.
Jeg er klar for å miste den. Jeg har vært klar.
Det er TJ. Han har unngått meg
og hver gang vi er sammen
behandler han meg veldig...
Beklager. Gjorde det vondt?
Nei.
Ok.
Du skremte meg.
Ikke vær redd.
Ok.
Kom hit.
Vent.
Hei, må du?
Kjæresten min har nettopp blitt hjerteoperert.
Hva gjør du?
Forstår du?
Litt røyk ødelegger ikke hjertet mitt, og heller ikke at du
tar på meg igjen.
Hva snakker du om?
Om at det har gått tre måneder, og du har ikke engang kysset meg.
Jeg vil bare…
Frank har varetelling på mandag.
Han kommer til å være borte hele natten.
Er du sikker på du er bra nok?
Da er mandag min nye favorittdag.
Jeg må stikke.
- Du, TJ? - Ja?
Du burde kanskje ta en avkjølingsrunde først.
Hva mener du?
- Å. - Ja.
AKVARIEFISK
Hei, Puffer.
Sasha, kom hit et øyeblikk.
Dette er Ben.
Ben Le Fevre.
- Han er faren til jenta som… - Hjertedonoren din.
Ok.
Hun het Becky…
…eller Rebecca, men…
…hun hatet å bli kalt det, sa det hørtes ut som en anklage.
Det er henne da hun var liten.
Se på de kjakene.
Jeg vet.
De ser ut som pærer, gjør de ikke?
Jeg vet det er alle mulige slags strenge regler rundt dette…
…men noen ganger…
…eksisterer regler bare for å hindre at vi føler det vi trenger å føle.
Kanskje det at vi treffes på denne måten
ansikt til ansikt
har en større mening.
Jeg trodde kanskje vi…
Jeg vet ikke hva jeg trodde.
Men det betyr noe
å møte deg.
Å møte jenta som har datteren vår sitt ekstraordinære hjerte.
Ok. takk skal du ha.
Beklager.
Hei.
Hva tenker dere om å komme til oss og spise middag
lørdag kveld?
Kona mi, Nancy. Det ville betydd så mye for henne.
For oss begge, virkelig.
Vi skal tenke på det, Ok?
Ja, så klart. Her.
Dette er kortet mitt.
Hjemmeadressen vår står på baksiden.
Crystal Valley.
Tro meg,
jeg vokste ikke opp der.
Takk for at du stakk innom, Ben.
- Setter pris på det. - Takk, Frank.
Jeg setter pris på at jeg fikk komme.
Det var
rart, var det ikke?
Jeg drar ikke hjem til han der.
Skjønner du
hvor mye rart som måtte skje
for at du skulle få det hjertet? I løpet av fire timer måtte hele universet
konspirere sammen for å redde livet ditt.
Hei, Sasha. Hei.
Vær så snill, Frank.
Som om jeg ikke føler meg skyldig nok allerede.
Er det sånn du føler det?
Jeg prøvde å miste jomfrudommen min
den kvelden det skjedde.
Visste du det?
Hjertet mitt banket veldig fort like før. Jeg trodde det var nerver,
eller Dr. Pepperen eller noe normalt, du vet.
Men
nå må jeg ta fag på nytt igjen,
ta piller resten av livet, som en 60-åring.
Og hvis alt går etter planen, kommer jeg til å være jomfru for alltid
Jeg vil bare at alt skal være sånn som det var før.
Ja.
Jeg elsker deg, Sasha.
Det vet du.
Men jeg tror det toget har krasjet.
Gått.
- Virkelig? - Ja.
Du vet hva jeg mener.
Det jeg prøver å si…
Kanskje vi skylder ham en middag.
Bare tenk på det, vil du?
Jeg skal gå inn igjen og la deg…
…fortsette.
Ok.
JORDENS ÅND
CRYSTALS DESIGN LAGET AV CRYSTAL
CRYSTAL VALLEY VORTEX-TURER
- Støvmaske. En dollar. - Ignorer henne.
Det er bare en dollar.
Vær så snill.
Du trenger.
Vær så god.
Jeg trekker det fra neste lønningen din, bare så du vet det.
Du vil ikke ha det inni deg.
Du vil ikke ha henne inni deg.
Jakke?
T-skjorte.
Jakka får deg til å se for rik ut.
Shit, du har rett.
Skru av den dritten og kom ned.
Går det bra?
Ja, la oss bare få det overstått.
Det er et jævla stort hus.
Sasha! Ikke snakk sånn foran disse folkene.
Beklager.
- Shit. Det er et jævla stort hus. - Vær grei.
- Velkommen. - Hei!
- Hvordan går det, Frank? - Bare bra.
- Du fant frem. - Takk for invitasjonen.
- Hei, Sasha, hvordan har du det? - Bra.
Hallo.
Jeg er Beckys mamma.
- Nancy, dette er Frank. - Hei.
Hyggelig å møte deg.
Og dette er Sasha.
Sjekk de der da,
- de må veie fire-fem kilo. - Jeg er så glad du kom.
Nesten syv faktisk.
Jeg fikk dem fra en mann i Japan. En venn av meg fra Bermuda.
Frank?
Hvem er sulten?
- Jeg kan spise. - La oss.
Hvor gammel var du da du flyttet til Cottonwood?
Jeg er ikke sikker…
To?
Jeg tror, kanskje to, to og et halvt.
Jeg vet det var da hun fikk tenner, det var helt jævlig.
Maten er fantastisk.
Hva med skole?
Hvilke ekstrakurrikulære aktiviteter driver du med?
Hvilke hva?
Du vet, ekstrakurrikulære aktiviteter, som sport,
organisasjonsarbeid etter skoletid, elevråd, den type ting.
Jeg danser innimellom, men bare på rommet mitt.
Og jeg pleide å hjelpe vennen min TJ med løpetrening.
Becky løp også.
Vi løp sammen hver morgen.
Det var det beste med dagen.
Hun var en langdistanse-jente, hva med deg?
Det var bare et par ganger rundt nabolaget.
Rundt åtte ganger, for det er omtrent tre km, så…
…middels distanse.
Middels distanse?
Hun er morsom.
Så…
…hva er favorittfagene dine? Har du gode karakterer?
Herregud, vil du se fødselsattesten hennes, Nancy?
Ikke kapre samtalen, Elliot.
Kom an, jenta har ikke hatt sjanse til å spise engang under dette forhøret.
Jeg kaprer ingenting. Jeg bare uttrykker empati.
Jeg betaler 500 i uken til en psykolog som lærer meg å være menneskelig.
Faen altså, slutt.
Kan jeg utbringe en skål?
Klart det.
Jeg kan ikke forestille meg hva dere har vært igjennom.
Men jeg vil at dere skal vite at datteren deres.
Hun er her fremdeles.
Jeg mener, hun reddet livet til Sasha.
Det er noe jeg aldri kan gjøre opp for.
Jeg tror jeg snakker for Sasha også
når jeg sier at
vi skal gjøre alt vi kan
for å holde liv i minnet hennes.
Tusen takk, begge to.
Og amen. Jeg mener, skål.
- Skål. - Skål.
Det var veldig rørende.
Hva, kan jeg ikke bli rørt?
Vil dere se noe stilig?
Jeg tenkte dere ville like å se sandstormen.
Den greia kom som ut av intet.
- Bipolar Arizona-himmel, eller hva? - Ja.
- Vin? - Ja takk.
Frank.
Det du sa om å holde liv i minnet til Becky.
Det var som om du leste tankene mine.
Kjenner dere til Crystal Valley High School?
Jeg vet at Cottonwood alltid knuser dem i basketball.
Ja.
Vi er ikke veldig gode på konvensjonell sport, nei.
Men vi er flinke til å få ungdommer inn på college,
noe som riktignok ikke er billig.
Derfor har Nancy og jeg opprettet et stipend i Beckys navn.
Da var ikke det som skjedde henne for ingenting.
Hele studieavgiften og alle utgifter dekket.
Uansett, vi tenkte kanskje Sasha var interessert.
Det han prøver å si er
at vi ønsker å tilby stipendet til Sasha.
- Og bare til Sasha. - Wow.
Avgjørelsen er helt opp til deg. Hvis du ikke
- vil dra. - Så klart hun vil.
Det er en av de beste skolene i distriktet.
- Er det ikke litt langt unna? - Du kan ta bussen.
Det er noen få andre "lovende" ungdommer som bruker offentlig transport.
Hva?
Det må finnes noen andre. Jeg er ikke flink på skolen.
Karakterer? Ikke for meg.
Hun er bare ydmyk. Lærerne hennes suger.
Støvstorm-advarsel. Unngå å reise.
Ser ut som dere må overnatte.
Dette suger, jeg vet.
Men vi har et veldig fint gjesterom, jeg lover.
Kan du forestille deg at jeg begynte på den skolen?
Ja, det kan jeg.
Du hadde blitt den første i familien til å gå på college.
- Hvem sa jeg vil gå på college? - Jeg.
Ja, vel. Jeg og Yvonne har andre planer.
Hvilke andre planer?
Neglesalong-ideen. Den på vaskeriet.
Mannimat?
Jeg trodde ikke det var alvor.
Jo, det var det.
Du gikk ikke på college, og du klarte deg bra.
Jeg vil mer enn bare bra for deg.
Og det ville moren din også.
Jeg begynner ikke på den dumme skolen,
- og disse menneskene får ikke redde meg. - Sett deg ned nå.
Vi har vært nære ved å miste huset flere ganger enn jeg har…
Flere ganger enn jeg har fortalt til deg. Det er helt sikkert.
Du og Yvonne har denne drømmen om en neglesalong.
Det er bra.
Men tar du imot dette stipendet, og lærer noe,
så kanskje den drømmen kan bli virkelighet.
Jeg vet dette vil høres sprøtt ut…
…men jeg tror vi en dag kommer til å se tilbake og innse
at hele denne hjerteinfarkt-greia
var det beste som kunne skjedd deg.
JANE ROBERTS DEN "UKJENTE" VIRKELIGHET
Du trenger ikke fortelle meg hva jeg føler.
Er det Cookie Crisp?
Får ikke du sove heller?
Skålene er i skapet.
Hei, se.
En tatovering.
Vær så god.
For å skjule sporene.
Hva skjedde med hjertet ditt?
Det stoppet.
Som 17-åring?
Jeg er en gammel sjel, hva kan jeg si?
Uoppdaget echovirus.
Vil du slutte å grille meg sånn som foreldrene dine gjorde?
Det kommer til å bli bra å ha noen som deg i Crystal Valley.
HA EN FANTASTISK SOMMER
Stakkars lille venn.
Hva har skjedd med halen din?
Becky?
Hei. Du trenger ikke gjøre det der. Jeg skal ta den til vaskehallen. Stopp.
Takk for at vi fikk overnatte.
Ingen problem.
Sasha.
Er det noe du vil si?
Takk for at vi fikk overnatte.
Hyggelig å møte dere. Hvis dere trenger noe innen eksotiske sjødyr,
kom til meg.
Takk.
Hyggelig å møte deg, Sasha.
Deg også.
FISK, AKVARIUM, DAMMER
Du har ingenting å si til at jeg fant et skjult kamera på rommet hennes.
Men at de ikke spiser kjøtt, det er galskap?
Samma det.
Du vet at sånne bilagaanas liker å spionere på "hjelpen"!
Jeg hadde skikkelig rare drømmer.
Jeg vet det høres sprøtt ut, men alt virket så kjent.
Som om jeg hadde vært der før.
Hør her, du har vært gjennom mye, ok?
Du er fortsatt samme jenta
- jeg forelsket meg i... - Ja?
- ...og det er alt som betyr noe. - Kanskje.
Du er det. Jeg kan sjekke for å være sikker.
Se. Samme, samme, samme.
Tar enda inspeksjon senere!
Hvorfor vente?
Frank er ikke ferdig på jobb før om et par timer.
Er det sant?
Supert.
Du er en dust.
Å, shit, jeg kommer snart.
Å, shit.
Å, faen.
Tror du mamma hadde villet at jeg skulle gjøre det?
Ja.
Jeg mener…
Vi er jo forelsket, sant?
Ikke det, tulling
Jeg snakker om stipendet.
Mamma ville det.
Det var hun som ville at jeg skulle begynne på Cottonwood.
Løpelaget på reservatskolen suger.
Hadde du ikke savnet meg?
Så klart hadde jeg det.
Men jeg hadde vært superstolt av deg også.
En sånn jente som deg
ville vist de rike kjerringene hvem som bestemmer.
Du får sikkert tak i bedre hasj også.
Hei, Cheddar.
Savnet deg, lille venn.
Hallo?
Mrs. Le Fevre?
Hei, Sasha.
Takk for sist.
Jeg vil gjerne ta imot stipendet.
Det er gode nyheter.
Ja, vi er også begeistret.
Vi skal sørge for at
Elliot er der for å ta imot deg på mandag.
Vent.
Som i morgen mandag?
Ja, denne mandagen.
Ok.
Ha det, kjære.
Jeg visste hun ville takke ja.
Jeg visste det.
Jeg mener,
det kommer til å endre livet hennes.
Jeg er så glad.
Eller hva?
Becky hadde vært stolt.
La meg ønske deg velkommen til Crystal Valley High.
Jeg er trener Jones
Trener, som i sport?
Nei, jeg trener ikke fotball eller landhockey eller noe sånt.
Jeg lærer folk om livet.
Ja, jeg blir også litt kvalm.
Hvis det hjelper, kall meg Jones.
Hva med Mr. Jones?
Gammeldags, jeg liker det.
Oppi her
finner du timeplanen din
sammen med treningstøy, måltidskort og en bærbar datamaskin.
Herregud.
Må jeg levere dette tilbake?
Nei.
Datamaskinen er din.
Alt er inkludert i det veldig generøse stipendet
gitt av Le Fevres.
Faen. Beklager.
Slutt. Jeg burde søkt på det stipendet selv.
Da er det tid for del to av oppstartprosessen din.
Kom inn.
Dette er overgangspartneren din, Marnie.
Hun skal ta vare på deg mens du finner deg til rette her i Crytal Valley
Skjer'a?
Becky var en av mine nærmeste venner,
så å møte jenta med hennes stipend er en ære.
- Kult. - La oss sette i gang.
Begge foreldrene mine gikk også her.
Jeg vet stort sett alt om dette stedet.
Pakk den inn før du bruker den.
Gratis kondomer? Fett.
Ja, alt er super-avslappet her.
Pakk den inn før du bruker den.
Jeg har startet en underskriftskampanje for å få fjernet den der.
Dette er spisesalen.
Ga de deg et måltidskort?
Ubegrenset!
Stilig.
Betyr det at jeg kan ta hva jeg vil?
Alt ok?
Dette er hvilerommet.
Her kan du komme hvis du er stresset, overveldet,
eller gud forby, føler deg trigget.
Ok.
Der oppe er treningsstudioet. Der skjer alle sportsaktivitetene.
Jeg vet hva et treningsstudio er.
Cottonwood hadde kanskje ikke et hvilerom, men vi hadde et sånt.
Du er morsom.
Becky hadde likt deg.
- Virkelig? - Ja.
Og du hadde likt henne. Alle likte henne.
Jeg søkte henne opp på nettet.
Men jeg fant ikke mye.
Jeg vet ikke engang hvordan hun døde.
Alt som stod i artiklene var "tragisk ulykke".
Elektrisk sjokk.
I dusjen.
Hun hørte alltid på en gammel FM-radio mens hun gjorde seg klar.
Hun fikk den av moren sin. Skikkelig vintage.
Og en natt falt radioen ned i dusjen.
Og…
Faen.
La oss gå til det første timen din.
Vi holdt på å dø, vi bare hei, det er…
Å, ok, jeg skjønner.
Du gjenopplever den lidenskapelige natten med TJ?
Jeg la merke til at du ikke går med bukser i dag.
- Hva, var pikken hans så stor? - Nei.
- Jeg mener, jo, den var det, men… - Den var det.
Det er ikke…
Jeg snakket med en av Beckys venner på skolen i dag, og…
- Ja? - ...hun fortalte meg hvordan hun døde.
Jeg mener, jeg vet at hun døde, så klart, men…
Jeg vet ikke. Å høre om det gjorde det mer virkelig.
Og nå klarer jeg ikke slutte å tenke på det.
Så, hvordan døde hun?
Elektrisk sjokk
i dusjen.
Er du sikker?
Det var det hun sa.
Hva da?
Jeg mener…
Du kan ikke være organdonor hvis du har fått elektrisk sjokk.
- I følge hvem? - Bøker.
Du var på sykehuset en god stund,
og jeg leste alt jeg kunne om transplantasjoner…
Jeg mener, med elektrisk sjokk blir alt
grilla, ikke sant?
Så jeg er unntaket her da?
Hei, jeg bare…
Glem at jeg sa noe. Jeg var mest sannsynlig høy da jeg leste det.
Er du sulten? Jeg har litt ost hjemme.
Vi kan lage oste-fries.
Ja. Med all denne snacksen du fikk fra skolen.
Kom igjen.
Det blir bra.
Tekst: Erika af Geijerstam